La Rede Wicca

La Rede (o il Rede) è un componimento -- la versione originale inglese è in rima, quella italiana varia da traduzione a traduzione -- in cui sono raccolti i principi fondamentali della religione Wicca. Non si tratta di un codice di norme da seguire obbligatoriamente, quanto piuttosto di una serie di linee guida suggerite, compresi consigli e nozioni riferite alla pratica della stregoneria.
Una sua variante appare per la prima volta negli scritti di Gerald Gardner, che a sua volta riecheggia una regola simile, attribuibile ad Aleister Crowley, che recita "Fa' ciò che vuoi, sarà tutta la legge".
La versione più famosa è stata redatta da Doreen Valiente agli inizi degli Anni '60, mentre una più lunga, ad opera di Lady Gwen Thompson (che però ne attribuì la creazione alla nonna, Adriana Porter) fu pubblicata nel 1974 sulla rivista Green Egg.

Osservare la Rede noi dobbiamo

Con tutto l'Amore e Fiducia che abbiamo

Vivi e poi vivere sappi lasciare,

onesto nel prendere e giusto nel dare.

Devi tre volte il cerchio segnare

Perché i maligni si faccian cacciare.

Incatena la formula, incatenala bene

Esprimila in rima come conviene

Dolce lo sguardo e tocco leggero

Parla pochissimo e ascolta davvero.

Deosil segue la Luna in crescendo

e Runa di Streghe va ripetendo

Widdershin' 'vece su Luna Calante

canta una Runa male augurante.

Quando la Luna Nuova poi sorge

bacia la mano alla Madre che porge

E quando Piena la Luna rimane

le attese del cuore non saran vane

Attento alla forte tempesta del Nord:

ammaina le vele e chiudi le porte

Quando l'Austro incomincia a soffiare

l'amor sulle labbra ti vuole baciare

Quando sibila il vento a Ponente

i morti non trovan riposo per niente.

Se il vento dall'Est comincia a tirare

ci son novità e feste da fare.

Nove legni sotto il paiolo a bruciare

Infiammali e dopo fai consumare

Sia il sambuco l'albero eletto

non lo bruciare o sarai maledetto.

Quando la Ruota incomincia a girare

comincino i fuochi di Beltain a bruciare.

Quando il giro a Yule è compiuto

accendi il ceppo e regna il Cornuto

Bada tu al fiore, al cespuglio e al boschetto

e dalla Signora tu sia benedetto.

E dove l'acqua si va ad increspare

getta una pietra ed il vero traspare.

Quando un vero bisogno tu avrai

non ascoltar l'avidità altrui.

Con degli sciocchi il tuo tempo è sprecato

e come loro sarai giudicato.

In gioia il venire, in gioia l'andare

anima il volto e il cuor fai scaldare.

Ricorda la Legge del Triplo: è fatale

ritorna tre volte sia il bene che il male.

Se la fortuna da te è distante

segna una stella blu sulla fronte.

E che tu sia leale in amore

o anche il tuo amante sarà ingannatore.

Son otto parole la rede per noi:

Se male non fai, fai quello che vuoi

Traduzione di Giampaolo Gianese - ddrwydd del tempio di Ara; dall'originale di Lady Gwen Thompson